Hallo Frank
Möchtest du nun wissen wie du die Werte für den JSON-Body ermittelst oder wie du mit den ermittelten Werten den JSON-Body erstellst?

Ich habe mal dein JSON-Konstrukt an mein NodeRed gesendet um zu sehen wie es ankommt.
Dabei habe ich den JSON-Body in Ninox wie folgt erstellt:
let payloadJsonV3 := {
data: {
labels: ["January, February, March, April, May"],
datasets: [{
label: "Dogs",
data: [50, 60, 70, 180, 190]
}]
}
};
Als ergebnis erhalte ich in NodeRed ab 'JSON:'  folgendes:(siehe Bild)
I

Ist es das, was als Ergebnis ankommen soll?

Mein Fehler, ich habe gesehen, dass du die Monate auch als Array haben möchtest.
Das Scrpt sieht dann wie folgt aus:
let payloadJsonV3 := {
data: {
labels: ["January", "February", "March", "April", "May"],
datasets: [{
label: "Dogs",
data: [50, 60, 70, 180, 190]
}]
}
};

und das Ergbnis dann so:

Hallo Frank
Eine Beispieldatenbank wäre für mich hilfreich. Bin mehr der Praktiker als Theoretiker.

Hallo Frank
Ich habe mir mal die DB angesehen.
Verstehe ich es richtig?
Wenn du eine Gruppe auswählst möchtest du alle Werte summiert nach dem Monat erhalten. Was ist, wenn die Monate verschiedene Jahreszahlen haben? Sollen alle Monate in dem Chart auftreten oder soll es eine Einschränkung (Beginn/Ende) geben oder nur für ein ausgewähltes Jahr? Oder sollen bei betätigen des Buttons die ermittelten Werte der gesamten Tabelle in ein entsprechendes JSON umgewandelt werden? Soll das JSON immer nur für eine Gruppe oder alle Gruppen erstellt werden? 

Hallo Frank.
Ich bin noch nicht dazu gekommen, werde mich aber diese Woche noch ransetzten. Ich schreibe, wenn ich was habe.

Hallo Frank
Ich habe was gebaut, was dir die x- und y-Achse für die eine ausgewählte Gruppe  ermittelt.(Hier Aktien)
Ich habe mal getestet, wie es als JSON in NodeRed ankommt.
Eine Version gibt die x-Achse als Jahr/Monat wieder im Textformat:

ScriptCode hierfür:

'Ergebnis Volumen_EUR' := null; -> {Neu angelegtes Textfeld(mehrzeilig)}
'Ergebnis Datum' := null; -> {Neu angelegtes Textfeld(mehrzeilig)}
let v_yAchse := text(Auswahl); -> {Neu angelegtes Auswahlfeld mit den Gruppennamen}
let xAchseJahrMonat := unique(((select Historie) order by Datum)[Gruppe = v_yAchse].yearmonth(Datum));
let 'vArrayZähler' := cnt(xAchseJahrMonat);
let AbfrageArray := [];
let yAchse := [];
for i from 0 to 'vArrayZähler' do
AbfrageArray := sum(((select Historie) order by Datum)[Gruppe = v_yAchse and yearmonth(Datum) = item(xAchseJahrMonat, i)].Volumen_EUR);
let BindingArray := array(yAchse, AbfrageArray);
yAchse := BindingArray
end;
'Ergebnis Volumen_EUR' := join(yAchse, ",");
'Ergebnis Datum' := join(xAchseJahrMonat, ",")

Die andere Variante gibt die x-Achse nur als Jahr wieder im Zahlenformat:

ScriptCode hierfür:

'Ergebnis Volumen_EUR' := null;  -> {Neu angelegtes Textfeld(mehrzeilig)}
'Ergebnis Datum' := null;  -> {Neu angelegtes Textfeld(mehrzeilig)}
let v_yAchse := text(Auswahl); -> {Neu angelegtes Auswahlfeld mit den Gruppennamen}
let xAchseJahrMonat := unique(((select Historie) order by Datum)[Gruppe = v_yAchse].yearmonth(Datum));
let 'vArrayZähler' := cnt(xAchseJahrMonat);
let AbfrageArray := [];
let yAchse := [];
for i from 0 to 'vArrayZähler' do
AbfrageArray := sum(((select Historie) order by Datum)[Gruppe = v_yAchse and yearmonth(Datum) = item(xAchseJahrMonat, i)].Volumen_EUR);
let BindingArray := array(yAchse, AbfrageArray);
yAchse := BindingArray
end;
let DurchlaufNurJahr := cnt(xAchseJahrMonat);
let xAchseNurJahr := [];
let AbfrageArrayNurJahr := [];
for i from 0 to DurchlaufNurJahr do
AbfrageArrayNurJahr := number(substr(item(xAchseJahrMonat, i), 0, 4));
let BindingArrayNurJahr := array(xAchseNurJahr, AbfrageArrayNurJahr);
xAchseNurJahr := BindingArrayNurJahr
end;
'Ergebnis Volumen_EUR' := join(yAchse, ",");
'Ergebnis Datum' := join(xAchseNurJahr, ",");

Damit erhälst du die Array's für die X- und Y-Achse des Charts.
Du musst es nur noch sehen, wie du die beiden Variablen in den ChartBody bekommst.
Ein Beispiel hierfür wäre vielleicht:
ChartText := "{ type: 'bar', data: { labels: [" + join(xAchseNurJahr, ",") + "], datasets: [ { label: '" + v_yAchse + "', data: [" + join(yAchse, ",") + "], }, options: { scales: { yAxes: [ { ticks: { callback: (val) => { return val + 'k'; }, }, }, ], }, }, }";  -> {Neu angelegtes Textfeld(mehrzeilig)}
Ich kenne mich mit quickchart nicht aus und weiss deshalb nicht in welchen Formaten die X- und Y-Werte übertragen werden müssen., deshalb musst du eventuell die Formate gemäß Quickchart-Vorgabe noch anpassen.
In den Textfeldern(Mehrzeilig) siehst du die Ergbnisse der Abfrage.
Ein Hinweis zu deinem Zahlenfeld in der Tabelle. Du solltest beim Zahlenformat das Dezimaltrennzeichen auf Punkt setzen wenn du keine ganzen Zahlen benutzt.

Hallo Frank
Hier der Link zum laden der Datenbank,

https://www.dropbox.com/s/34a58qwq18411p9/Test_Chart%20L%C3%B6sung.ninox?dl=0

Hallo Frank

Habe festgestellt, dass man den Button 'Chart abfrufen'  nochmal drücken muss, bevor die Änderung übertragen wird.

Weiss nicht weshalb. Wirst du aber sicherlich rausfinden.